Pridobi si 10% popust v spletni trgovini Pasji.Net X Hočem Kupon

Slovenska Imena Pasem

trigi · 30628

Tosy

  • Pesjanar
  • ***
    • Prispevkov: 2.661
    • Točke: 25
Odgovori #60 : 13 Maj 2006, 19:45:17
Super ideja...Tako se bod(m)o vsi skupaj malo bolje znašli in lažje prišli do prostora dolečene iskane pasme. ;)

"Modern life is so thin and shallow and fake. I look forward to when developers go bankrupt, Japan gets poorer and wild grasses take over."


newfka

  • Newfs! I love them!!!
  • *
    • Prispevkov: 827
    • Točke: 15
  • Newfing through life!
Odgovori #61 : 13 Maj 2006, 21:21:05
Prevod novoškotski gosjevabi prinašalec ni zrasel na mojem zeljniku, če je slučajno tako izpadlo. To sem nekje prebrala, možno da ravno v Foglovi enciklopediji o psih, kjer ima kar precej pasem smešne in dobesedne prevode. No ja...

p.s. Prevod za tollerja sicer ni napačen in meni osebno primeren. :)

Lp

Old age means realizing you will never own all the dogs you wanted to.
Joe Gores

http://newfka.deviantart.com


meta

  • Pesjanar
  • ***
    • Prispevkov: 920
    • Točke: 25
Odgovori #62 : 14 Maj 2006, 13:09:45
anana super ideja!

Če pa koga to ful zanima je tukaj ena povezava: http://www.fci.be/nomenclatures.asp?lang=en&sel=0

Samo je kar smotana ker je vse v angleščini pa nobenih slikc ni zraven :(

Lp, Meta & Atra

Flatcoated Retriever - once you are owned by one, you understand

http://www.freewebs.com/atra-flat-coated-retriever


Tosy

  • Pesjanar
  • ***
    • Prispevkov: 2.661
    • Točke: 25
Odgovori #63 : 14 Maj 2006, 14:45:56
Samo še to,...ravnokar sem brala nekje in je pisalo ime 'cairnski terier'. Ali je v slovenščini prav cairn terier ali cairnski terier? In še nekaj,...sicer gre samo za eno črko, ampak vseeno se v slovenščini napiše terier in ne terrier.

"Modern life is so thin and shallow and fake. I look forward to when developers go bankrupt, Japan gets poorer and wild grasses take over."


kanchy

  • Mali Pesjanar
  • **
    • Prispevkov: 3.107
    • Točke: 17
  • white princess :)
Odgovori #64 : 14 Maj 2006, 15:27:13
pomoje je cairnski terier  :-\



Lilit

  • Picko in Packo
  • Pesjanar
  • ***
    • Prispevkov: 5.671
    • Točke: 23
  • Wapi, Grin
Odgovori #65 : 14 Maj 2006, 15:45:31
Kaj se ni vcasih cairnu reklo "gomilar" ???

battito animale


Tosy

  • Pesjanar
  • ***
    • Prispevkov: 2.661
    • Točke: 25
Odgovori #66 : 14 Maj 2006, 20:03:36
Lilit, oboje je prav cairnski terier ali gomilar. ;)

"Modern life is so thin and shallow and fake. I look forward to when developers go bankrupt, Japan gets poorer and wild grasses take over."


Tara

  • *
    • Prispevkov: 688
    • Točke: 3
  • Moja Metuljčica
Odgovori #67 : 03 Julij 2006, 19:23:25
Jaz bi samo opozorila da je bil pri imenu moje pasme en škrat vmes, ki je napisal Metujček namesto Metuljček :-[


**Jackie**

  • Psi so zakon !
  • Mali Pesjanar
  • **
    • Prispevkov: 2.573
    • Točke: 16
  • Grom & Kana
Odgovori #68 : 03 Julij 2006, 19:34:06
Ja v enciklopediji psov (v tisti ki jo imam jaz  :) ) piše da je lakeland terrier jezerski terier, cairnski je pa kar cairnski (ampak tako je v tej enciklopediji, ne vem pa kako je prav)
Cairnskii ali kar cairn terrier je slovensko gomilar  8)



kala,runo,bella

  • *
    • Prispevkov: 5.522
    • Točke: 1
Odgovori #69 : 18 Januar 2007, 19:08:29
Aho!
Sem malo pregledovala, ta spisek slovenskih imen in sem opazila da kuvasa in maremsko-ambruškega ovčarja ni na spisku, sedaj pa ne vem ali zato ker ni opisov zanju ali ste jih samo pozabili.

p.s Se opravičujem ker sem šele sedaj pregledala spisek :-[
Lp
Ana


porti

  • *
    • Prispevkov: 201
    • Točke: 7
  • Portiji so zakon! :)
Odgovori #70 : 12 September 2007, 10:14:49
Kje pa se je portugalski vodni pes izgubil? :(


deteljica

  • Pravi Pesjanar
  • ****
    • Prispevkov: 4.353
    • Točke: 35
Odgovori #71 : 12 September 2007, 13:04:20
Borderski collie je sigurno bolje in bolj pravilno kot mejni škotski ovčar.

se sploh ne bi strinjala .
"border" je namreč zato , ker izvira z mejnega območja med Škotsko in Anglijo. Torej border (meja) z malo ne z veliko začetnico kot osebno ime kraja ali območja (ni Border -npr nasprotno Welsh - Welsh je ime pokrajine izvora, ne moremo posloveniti)
Smiselen in pravilen imena prevod bi bil torej mejni ovčar.
Škotski so pripopali , da se ve s katere meje- lahko bil tudi angleški mejni ovčar po tej logiki  ::).
Nikakor pa ne bordeski ovčar , še manj borderski collie  >:( - ob takih spakedrankah mi gre na bruhanje  >:D.

Heraklit: "Psi lajajo samo na tiste, ki jih ne poznajo!


deteljica

  • Pravi Pesjanar
  • ****
    • Prispevkov: 4.353
    • Točke: 35
Odgovori #72 : 12 September 2007, 13:09:28
hm sem videla ksneje ,da nekdo trdi, da je ime ene planote planote Border.
 No to bi dalo zadevi nek smisel, če je res.
Samo potem naj se popravi tudi opise pasme in zgodovino in se neha tdrit, da izvira z meje  in naj se trdi,da izvira ime in pes s planote Border.

Heraklit: "Psi lajajo samo na tiste, ki jih ne poznajo!


Kolibri

  • *
    • Prispevkov: 1.488
    • Točke: 5
  • Seta del Oro: pametna lepota
Odgovori #73 : 12 September 2007, 13:47:13

Nasmehni se - nekdo te ima rad!
La vita e bella. Včasih si pes, včasih pa kandelaber.
Never argue with an idiot. They bring you down to their level and beat you with experience


Kolibri

  • *
    • Prispevkov: 1.488
    • Točke: 5
  • Seta del Oro: pametna lepota
Odgovori #74 : 12 September 2007, 14:00:36
Bolj za hec, čeprav je resno.
deteljica - če bi bil pravilen prevod "mejni ovčar" potem bi morali na spletnih straneh nemško-govorečega govornega področja najti izraz "Grenzen Collie" oziroma "Grenzen Schäferhund".

Nasmehni se - nekdo te ima rad!
La vita e bella. Včasih si pes, včasih pa kandelaber.
Never argue with an idiot. They bring you down to their level and beat you with experience


Florinca

  • Mali Pesjanar
  • **
    • Prispevkov: 2.154
    • Točke: 15
Odgovori #75 : 12 September 2007, 14:54:57
Predno sem prišla na forum, sem poznala samo mejni škotski ovčar. Nikjer nisem zasledila kakega drugega imena za to pasmo. Kar nekaj časa je trajalo, da sem povezala Border Collie z mejnim škotskim ovčarjem. Še vedno uporabljam izraz mejni škotski ovčar, pa lahko lastniki te pasme naredite z mano kar hočete.  :P

Kristinca & Florinca


Alya

  • Pesjanar
  • ***
    • Prispevkov: 5.343
    • Točke: 26
Odgovori #76 : 12 September 2007, 15:07:36
Emmmmm...zakaj pa ni vseh pasem? :-[



trigi

  • Administrator
  • *****
    • Prispevkov: 2.348
    • Točke: 5
  • V eni roki nosim sonce, v drugi roki zlati smeh...
Odgovori #77 : 13 September 2007, 10:30:57
Alya: ker so bile takrat napisane samo pasme ki so imele svojo temo. Spisek bi bilo seveda smisleno dopolniti ;)

Lp, Črt


Alya

  • Pesjanar
  • ***
    • Prispevkov: 5.343
    • Točke: 26
Odgovori #78 : 13 September 2007, 13:05:12
Aha. :)



SG

  • *
    • Prispevkov: 478
    • Točke: 3
Odgovori #79 : 30 Oktober 2007, 14:17:48
Halo, hrtov sploh ni.
Whippet-mali angleški hrt



zlatolasska

  • *
    • Prispevkov: 483
    • Točke: 0
  • Elly
Odgovori #80 : 23 November 2007, 17:55:13
A pa se bo spisek kaj dopolnil?

Kavalirjev tudi ni...:) Pa se marsikatere pasme..