Men je zlo všeč tista pesem od Floyda Boudreauxa, The Blood of a Champion, ki sem jo tudi že prilepil na ta forum.
Zadnjič sem jo poskusil prevesti v slovenščino in nastala je spodnja stvaritev.
Nekatere rime so me mal jeb... ampak nisem profi.
Kri šampionovLahko je velik pes, lahko je majhen,
zmore premagati enega psa, zmore premagati vse.
Dal ti bo vse kar ti ima,
ker to je edini način, ki ga pozna.
Prislužil si je spoštovanje revnih in bogatih,
boril se je v garažah, ringu in sadovnjakih.
Boril se je z volkovi, biki in medvedi,
za svoje življenje se nikoli ni zmenil.
Ne bo se branil, ne bo cvilil,
da bi bil poklican kot cucek, bi raje poginil.
Cucek in borec - nista enako,
kjer cucek odneha, gre borec dalje.
Ne silimo ga, da se bori, odneha lahko kadarkoli želi,
ampak beseda buldog mu ne pristoji, če se odloči, da stoji.
Ko govorimo o buldogih se nam najprej poraja,
da to je pes, ki nas s pogumom in vzdržljivostjo razvaja.
V ringu je močan, oster in surov,
ko pride domov, postane najboljši prijatelj otrokov.
Ne pozna pomena besede odnehati,
živi na verigi, a hrepeni po ringovi bližini.
Kri šampionov je v njegovem telesu,
zmore prenesti vročino, zmore prenesti bolečino,
če pride do skreča, bo odvihral,
saj bo slišal svojega gospodarja reči: "teci, moj ta'mal!".