Tema: Slovenska Imena Pasem

[trigi]

Ojla

Ker se srečujem z težavo najti pravilna slovenska imena za določene pasme psov... vas prosim da si pogledate Spisek Pasem (http://www.pesjanar.si/forum/index.php?topic=1403.msg37627#msg37627) in poveste če je katero od imen napačno zapisano.

Hvala, Črt

[rina]

Staffordshirski Bulterier
Ameriški Staffordshire Terier

Nekje je staffordshirski, drugje pa staffordshire. Predvidevam pa da pomeni isto in bi vrjetno moralo biti enako. Bodo poznavalci povedali.

Drugače pa super tole! Res.

Saj vem da sem zelo tečna, zato tole Črtu ni dovoljeno brat. Pasme se piše z malo začetnico. Za začetek teme se sicer spodobi da je prva z veliko, naslednje pa bi morale biti z malo...

lp, rina

[trigi]

  Rina... lahko bi vedela da ravno jaz najlažje preberem tako majhen tekst... saj kliknem na "spremeni" in vidim v normalni velikosti

Kaj morem... pač mi je všeč da je na vsaki besedi velika črka (včasih še kakšna vmes... PeSjanar.Si naprimer )
Kolikor pa je meni znano glede teh dveh pasem... se ju ločuje ... seveda pa dopuščam možnost da se motim 

Lp, Črt

[ninci]

Rina... lahko bi vedela da ravno jaz najlažje preberem tako majhen tekst... saj kliknem na "spremeni" in vidim v normalni velikosti

Kaj morem... pač mi je všeč da je na vsaki besedi velika črka (včasih še kakšna vmes... PeSjanar.Si naprimer )
Kolikor pa je meni znano glede teh dveh pasem... se ju ločuje ... seveda pa dopuščam možnost da se motim 

Saj pasmi sta ločeni, vprašanje je samo glede zapisa Staffordshire ali Stafforshirski. Najbrž je pri obeh enako. Meni je bolj všeč Staffordshire, vprašanje pa je kaj je bolj slovensko.

Lp nina

[Urška]

Črt, če mi rotvajlca ne odstraniš iz spiska, te z mojim rottweilerjem obiščeva na domu 

Mesto, po katerem je pasma dobila ime, se še vedno imenuje Rottweil. Kdo je izumil to našo spakedranko pa itak vemo.

[trigi]

Joj... samo Ameriški Stafordshirski Terier pa spet nikamor ne izgleda
Ali je sploh dovoljeno v slovenščini dvakrat zaporedoma dati besedo na -ski?

Slovenski Kraški Ovčar? ... res se čudno sliši

Lp, Črt

P.s.: Urška: grožnje niso potrebne ... navedel sem pač ime ki mi je ostalo v spominu .. torej je pravilno Rottweiler? ali Rottwajler? Kdo pa je izumil to spakedranko?

[ninci]

Črt, če mi rotvajlca ne odstraniš iz spiska, te z mojim rottweilerjem obiščeva na domu 

Mesto, po katerem je pasma dobila ime, se še vedno imenuje Rottweil. Kdo je izumil to našo spakedranko pa itak vemo.

  Sem samo čakala tole

Lp nina

[rina]

Rina... lahko bi vedela da ravno jaz najlažje preberem tako majhen tekst... saj kliknem na "spremeni" in vidim v normalni velikosti

Kaj morem... pač mi je všeč da je na vsaki besedi velika črka (včasih še kakšna vmes... PeSjanar.Si naprimer )

Saj vem da mini teksta ni težko prebrati... Majhen je zato, ker nisem mislila čisto resno, nisem pa mogla biti tiho. Saj drugače je čisto vredu. Pač, vsak ima svoj okus in nikoli ne bo vse vsem prav. PeSjanar pa je še vedno zakon.

A ni irski rdeči seter? Ne pa rdeči irski seter.

lp

[Lilit]

Argentinski pes - se niso pred casom zgrazali na .com, da so dejansko uradno sprejeli ime argentinska doga in kako je to grozno?
(ne bom pa trdila, da je to 100% res )

Neapeljski mastif - ni neapeljski mastino?

(se strinjam z rino, pa ne bom z malimi crkami pisala; zakaj so vse besede z veliko zacetnico? me prav zbode pri srcu )

[trigi]

Sem imel jaz isto dilemo... ampak če gledaš takole

Je Dolgodlaki Škotski Ovčar ali je Škotski Dolgodlaki Ovčar?

Lp, Črt

[trigi]

Argentinski pes - se niso pred casom zgrazali na .com, da so dejansko uradno sprejeli ime argentinska doga in kako je to grozno?
(ne bom pa trdila, da je to 100% res )

Neapeljski mastif - ni neapeljski mastino?

(se strinjam z rino, pa ne bom z malimi crkami pisala; zakaj so vse besede z veliko zacetnico? me prav zbode pri srcu )

Ufff lilit... zdaj sem pa res zmeden.. mene so pa tako veselo popravljali da je Argentinski Pes in ne Doga... izgleda bo treba resno preiskati slovenski splet in najti odgovor...

Glede Mastinov in Mastifov ... Zakaj se dela razlika? Je potem tudi Bullmastin?

Slovenci smo pač brihtne buče

Lp, Črt

[rina]

Argentinski pes - se niso pred casom zgrazali na .com, da so dejansko uradno sprejeli ime argentinska doga in kako je to grozno?
(ne bom pa trdila, da je to 100% res )

Kolikor se jaz spomnim, je doga narobe, kajti dogo ne pomeni doga, ampak pes. Tako da je argenstisnki pes pravilno.

Zagotovo je dolgodlaki škotski ovčar. Pa kratkodlaki škotski ovčar. Pa bradati.
Saj možno da imaš pri setrih prav, ampak nisem še zasledila da bi kje pisalo rdeči irski seter. Ne vem no.

lp

[Lilit]

http://www.skvpm-klub.si/pasme/argentinski.html
http://www.skvpm-klub.si/pasme/neapmastif.html

Ocitno imas ti prav...
Samo se mi zdi cudno. Mislim, da italijani ne recejo vsem mastifom mastini... eh. Nima veze.

[Lilit]

Za setre ima pa prav rina, ker je tudi po anglesko irish red setter in irish red and white setter

[zoe]

Črt, lahko si pomagaš s temle: http://www.wrs1.com/vzreditelji/abecedni_seznam.html 

[rina]

Če gremo v skrajnost s prevajanjem. Angleški koker španjel (english cocker spaniel) bi moral biti angleški petelinji španjel ali pa angleški petelinar. Cock namreč pomeni petelina. Se ne spomnim, kje sem videla to razlago...

[trigi]

Zoe: potemtakem je Borderski Collie?

Hhehhe ... vem da je bilo še na vseh forumih polno debate o slovenskih imenih... vendar bi bilo res fino da pridemo stvari do dna

Lp, Črt

P.s.: pa "Škotski mejni ovčar" tudi piše v spisku... kar močno postavlja kredibilnost podatkov na trhle temelje

[trigi]

Glede setrov pa ste me kar prepričali... samo potem je treba imeti neko konsistentnost ... mislim da je skrajno neresno od prevajalcev da je pri nekaterih pasmah na prvem mestu država izvora pri drugih pa tip pasme ... kar se tiče iskanja pasme je sigurno bolj primerno da je na prvem mestu država.

Lp, Črt

[zoe]

Borderski collie je sigurno bolje in bolj pravilno kot mejni škotski ovčar.

[trigi]

Hhehe to že vem ... vendar če se ne motim se Borderaši zavzemajo za "Borderski Ovčar" ?

Lp, Črt

[Urška]

Nina, ampak vidiš, deluje 

Največji zagovornik spakedranke je Jože Vidic. Vsi lastniki psov pa smo enotni, da imamo rottweilerje, izvorno ime uporablja tudi pasemski klub.

[ninci]

Nina, ampak vidiš, deluje 

Največji zagovornik spakedranke je Jože Vidic. Vsi lastniki psov pa smo enotni, da imamo rottweilerje, izvorno ime uporablja tudi pasemski klub.

Seveda deluje Saj sem mu jaz tudi zagrozila, da če bo napisal Kane Korso (kero neumno slovenjenje ) ga obesim za ... pirhe

Lp nina

[KamI]

Švicarski planšarski pes = Veliki švicarski planšarski pes
A pri Hovavartu sta oba v-ja navadna ?
Pit bull terier = Ameriški pit bull terier 

[ninci]

Švicarski planšarski pes = Veliki švicarski planšarski pes
A pri Hovavartu sta oba v-ja navadna ?
Pit bull terier = Ameriški pit bull terier 

Če slovenimo imena ne moremo napisati howavart, ker w-ja v naši abecedi ni... je pa skrajno neumno vem

Lp nina

[*nastja*]

Slovensko ime za Border Collie-ja je Borderski ovčar .
Torej bi napisali Borderski ovčar (sam kaj pa škotski mejni ovčar) [Border Collie] 

[*nastja*]

Rina... lahko bi vedela da ravno jaz najlažje preberem tako majhen tekst... saj kliknem na "spremeni" in vidim v normalni velikosti

Pa ne sam ti .. tudi mi vsi .. mi pa enostavno kliknem citat pa je .. hahahaha  Nimaš privilegijev, sam spremeniš lahk njeno sporočlilo 

[Kolibri]

Border collie je po slovensko "borderski ovčar". zakaj?

Angleži so vse "tovrstne" pse, ki so jih uporabljali za delo z ovcami (in druge malenkosti), klicali "colliji". Zaradi njihove uporabe je slovensko najbližji "colliju" izraz "ovčar".

Border - na začetku se je "border" prevajal kot "meja", od tod mejni. No, ko pa se spustiš v "globino" originalnega izvora pasme pa ugotoviš, da se je ta pasma najpogosteje pojavljala na področju gričevja/planote "Border".

No, in ko spraviš vse skupaj, po slovensko, dobiš borderski ovčar

[Lisa]

100% je borderski ovčar.Tako piše v rodovniku. 

papa

[Neyka]

Če smo že pri neumnih prevodih naj še njufija omenim. Vem, da je uradno in povsem nesporno novofundlandec ampak ker prevod...

originalno: Newfoundland (po pokrajini iz katere izvira)

izvor: New found land (novo našla zemlja)

Torej če bi že prevajali bi bil pes nove zemlje čeprav je dolgo in brez vezno. Ampak novofundlandec pa postane neumno do amena ko začneš brskat od kod ime izvira. Ampak ok...uradno j uradno pa naj bo novofundlandec.

Italijani pa npr prevajajo vse in tako je njufko Terranova isto francozi pa verjtno še kakšen narod

Hrvatje so pa preprosto samo po njihovo napisali originalno ime. Njufaundlander

Uglavnem najbolje je uporabljat originalna imena, si lahko vsaj prepričan da nisi zakiksal.

Urška, kaj pa piše  rodovnikih? Rottweiler ali Rotvajlec ali Rottveiler ali kaj tretjega?

[Urška]

Na Paxovem rottweiler