Avtor Tema: Slovenska Imena Pasem (Prebrano 41139 krat)

zoe · « **Odgovori #30 :** 20 April 2006, 15:36:09 »

Citat: Neyka na 20 April 2006, 13:42:48

Če smo že pri neumnih prevodih naj še njufija omenim. Vem, da je uradno in povsem nesporno novofundlandec ampak ker prevod...

originalno: Newfoundland (po pokrajini iz katere izvira)

izvor: New found land (novo našla zemlja)

Torej če bi že prevajali bi bil pes nove zemlje čeprav je dolgo in brez vezno. Ampak novofundlandec pa postane neumno do amena ko začneš brskat od kod ime izvira. Ampak ok...uradno j uradno pa naj bo novofundlandec.

Samo mi tudi rečemo tej deželeli Novofundlandija in ne novo našla zemlja ane? Potem se meni zdi logično, da je pes iz tega območja novofundlandec. Lahko bi bil novofundlandski pes, ker je verjetno Novofundlandec (z veliko) prebivalec tega območja.

sarci · « **Odgovori #31 :** 20 April 2006, 15:42:05 »

Citat: rina na 19 April 2006, 23:15:30

Kolikor se jaz spomnim, je doga narobe, kajti dogo ne pomeni doga, ampak pes. Tako da je argenstisnki pes pravilno.

Rina ma prav

ninci · « **Odgovori #32 :** 20 April 2006, 20:20:49 »

Citat: Urška na 20 April 2006, 13:56:40

Na Paxovem rottweiler

Ker je nemški, kaj pa pri psih kotenih v slo.??

Lp nina

zoe · « **Odgovori #33 :** 20 April 2006, 23:19:45 »

Ja, saj nisem rekla, da novofundlandec ni prav, sem samo omenila, da bi se lahko zamešalo s prebivalci tega območja (človečki).
So pa potem tudi avstralski ovčarji neumno poimenovani glede na razvoj, saj se je pasma oblikovala v ZDA...

Majchy · « **Odgovori #34 :** 21 April 2006, 14:36:18 »

Tudi Siberian Husky bi bilo pravilno slovensko Sibirski Haski. Samo skoraj vedno vsakdo napiše Sibirski Husky, tudi Živa ima v potnem listu ima napisano Husky in ne Haski.

newfka · « **Odgovori #35 :** 21 April 2006, 15:02:24 »

Citat: zoe na 20 April 2006, 15:36:09

Samo mi tudi rečemo tej deželeli Novofundlandija in ne novo našla zemlja ane? Potem se meni zdi logično, da je pes iz tega območja novofundlandec. Lahko bi bil novofundlandski pes, ker je verjetno Novofundlandec (z veliko) prebivalec tega območja.

S tem se pa popolnoma strinjam! V bistvu Italijani, Francozi, Španci in verjetno vsi narodi njufka poimenujejo tako, kot je pri njih uradni prevod za Novo Fundlandijo (Terranova, Terre Neuve ali kakorkoli že). Mi pa prav tako. Pa če bi se njufko imenoval novofundlandski pes, to sploh ne bi bilo zgrešeno. Ampak mi smo pač rekli novofundlandec in zdaj smo navajeno na tako poimenovanje. Če bi bil pa novofundlandski pes že od vsega začetka, bi se nam zdelo pa normalno.

Poimenovanje Hrvatov se zopet nanaša na njihovo poimenovanje Nove Fundlandije, ker pri njih vse zapisujejo, tako kot izgovorijo. Edini problem pri njihovem njufaundlenderju je, da se Newfoundland ne izgovori njufaundlend, ampak njufunlnd.

Lp

Sammy · « **Odgovori #36 :** 21 April 2006, 15:40:47 »

Nikjer nisem zasledila zapis "kernski terier", drugače je cairnski terier. Pa "lakelandski terier" je v bistvu jezerski terier.

Drugače pa se strinjam, da morajo biti pri imenih pasem, ki so sestavljena iz več besed, vse ostale besede (razen tu izjemoma prve, ker gre za seznam) napisane z malo začetnico, edino če je drugo ime lastno ime (npr. Parson Russell terier in Pes sv. Huberta).

trigi · « **Odgovori #37 :** 21 April 2006, 21:06:01 »

Sammy ... pa ni Lakeland pravzaprav pokrajina? tako kot Border?

Lp, Črt

Sammy · « **Odgovori #38 :** 22 April 2006, 09:25:24 »

hmm ... bi se moral oglasiti kakšen poznavalec. si napisal, da želiš slovenska imena in če obstaja slovenski prevod ... no, ne vem.

kanchy · « **Odgovori #39 :** 22 April 2006, 09:39:23 »

Ja v enciklopediji psov (v tisti ki jo imam jaz

) piše da je lakeland terrier jezerski terier, cairnski je pa kar cairnski (ampak tako je v tej enciklopediji, ne vem pa kako je prav)

Sunshine_1 · « **Odgovori #40 :** 22 April 2006, 09:49:24 »

Ja, lakeland terier je jezerski terier po slovensko

lp,

Suns.

Sunshine_1 · « **Odgovori #41 :** 22 April 2006, 09:51:32 »

Aja, cele teme nisem brala pa še za BC-ja. V slovenščini je 'mejni škotski ovčar' sicer pa border collie. Border je meja

Mah no ja, tkole jaz kapiram tela imena, čeprov so mi po pravic povedan nekatera lepša v angleščini (border collie, lakeland terier na primer

)

No, lep pozdrav

Suns.

zoe · « **Odgovori #42 :** 22 April 2006, 12:56:39 »

Za borderje smo že rekli, da je prav, da Border ostane Border, ker to ni meja, ampak ime pokrajine.

Sunshine_1 · « **Odgovori #43 :** 22 April 2006, 13:02:42 »

Aja? tega pa nisem vedela

Se oproščam

Lp,

Suns.

Tosy · « **Odgovori #44 :** 22 April 2006, 14:42:47 »

V temi FCI 9, je naslov Shih-tzu napisan kot SHIH-TZU...

kanchy · « **Odgovori #45 :** 22 April 2006, 16:57:57 »

Da je napisan z veliko?

Tosy · « **Odgovori #46 :** 22 April 2006, 20:07:05 »

Ja, zato...Ker se mi zdi malo čudno, saj so vsi drugi naslovi napisani z majhno...

Azu · « **Odgovori #47 :** 13 Maj 2006, 10:11:14 »

Mogoče kdo ve slovensko ime za Nova Scotia Duck Tolling Retriver? Če sploh je... $:-\$
Sicer je pa moj prevod za to pasmo Novo Škotski raco privabljajoči prinašalec.

newfka · « **Odgovori #48 :** 13 Maj 2006, 10:41:54 »

Novoškotski gosjevabi prinašalec.

A ti si tudi oboževalka te pasme?

Lp

Azu · « **Odgovori #49 :** 13 Maj 2006, 10:47:38 »

Aha.

Če bo šlo vse posreči, dobim novega člana naslednje leto v hišo.

newfka · « **Odgovori #50 :** 13 Maj 2006, 10:50:27 »

A res?

S katere psarne pa? Jaz namreč tudi razmišljam o enem takem predstavniku enkrat v daljni prihodonosti...

p.s.: Se že priporočam za čohanje.

Lp

trigi · « **Odgovori #51 :** 13 Maj 2006, 12:49:08 »

Citat: kanchy na 22 April 2006, 09:39:23

Ja v enciklopediji psov (v tisti ki jo imam jaz ) piše da je lakeland terrier jezerski terier, cairnski je pa kar cairnski (ampak tako je v tej enciklopediji, ne vem pa kako je prav)

Sem se malo pozanimal ... Lakeland Terrier je dobil ime po pokrajini, in sicer po območju imenovanem Lake District.
Namen ali lastnosti pasme nimajo nobene veze z jezeri, zato bi bla uporaba Jezerski Terier popolnoma neupravičena.
Lakeland Terrier je namreč pes ki je bil razvit izključno za varovanje ovc pred lisicami, njegova odlika je da lisico preganja vse do njenega skrivališča, v katerega ji zaradi svoje postave lahko tudi sledi in z njo obračuna.

Lp, Črt

Lilit · « **Odgovori #52 :** 13 Maj 2006, 13:02:19 »

Citat: Azu na 13 Maj 2006, 10:47:38

Aha.
Če bo šlo vse posreči, dobim novega člana naslednje leto v hišo.

Uau

daj odpri temo med pasmami in nam povej kaj vec

anana · « **Odgovori #53 :** 13 Maj 2006, 15:35:09 »

Mislim, da je Novoškotski račji prinašalec. Tako najpogosteje slišim kje, za drugo pa še nisem slišala.

Azu · « **Odgovori #54 :** 13 Maj 2006, 18:31:02 »

Citat: Lilit na 13 Maj 2006, 13:02:19

Uau daj odpri temo med pasmami in nam povej kaj vec

Bom kmalu odprla..samo še nekaj slikic moram prvo poiskat in če mi bo upelo, bom tudi sama slikala nekaj teh psov.

Citat: anana na 13 Maj 2006, 15:35:09

Mislim, da je Novoškotski račji prinašalec. Tako najpogosteje slišim kje, za drugo pa še nisem slišala.

To bi tudi lahko bilo, samo okrajšano ime tega psa je Toller, kar pomeni privabljalec. Pasma sama ima 2 namena in sicer privabljenje rac in potem prinašanje plena, tako da bi moralo biti to tudi v imenu (privabljanje).
Mu pa res na hrvaškem rečejo Nova Scotia retriver za patke in tudi ne omenijo nič o privabljanju v imenu.

kanchy · « **Odgovori #55 :** 13 Maj 2006, 18:36:13 »

Kako pa privabljajo race? (čeni to skrivnost in bomo zvedeli v opisu pasme

)

angels · « **Odgovori #56 :** 13 Maj 2006, 18:41:31 »

Vidim da raspravljate o imenu Nova Scotia duck tolling retriver. Kod nas u Hrvatskoj u katalogu uvijek napišu Nova Scotia retriver za patke, u SCG i BiH znaju napisati Dak toling retriver... Uglavnom to je dozivač pataka iz Nova Scotie!

A da je to istina mogu vam potvrditi jer kad smo bili sa naše dvije kujice na IPO-u stvarno su "dozivale" patke svaki puta kad su ju bacili u vodu

Inače ja imam 2 kujice Tollera, jedine u Hrvatskoj i koliko znam okolnim zemljama. Upravo imamo leglo pa možete vidjeti na www.angelsofbaranya.hr (http://www.angelsofbaranya.hr)

Azu · « **Odgovori #57 :** 13 Maj 2006, 18:41:46 »

Lovci so svojim psom, Tollerjem metali razne palice na obalo in ti so jih odšli iskat, med tekom pa so "počenjali norčije" - tečejo po palico s takim navdušenjem, mahajočim repom in "plesočimi" tacami, da pritegnejo pozornost rac, ki se iz zanimanja za čudnega smešnega psa približajo. Potem je pa na vrsti lovec...

meta · « **Odgovori #58 :** 13 Maj 2006, 19:01:40 »

Zanimiva metoda privabljanja rac. Atra (gladkodlaki prinašalec) tudi skače ko nora za palicami ob Savi pa se je vsa perjad boji

Drugače pa zaenkrat še nikjer nisem zasledila slovenskega imena za Tollerja.
Za Curly Coated Retriverje je prevod kodrasti prinašalec. Za Cheasepeake Bay Retriverje pa tudi ni slovenskega prevoda. 8sem na internet strani Slovenskega kluba retriverjev gledala)

Pa mislim da ni Weimeranec ampak Weimarski ptičar. (sem nekega gospoda tu v naši bližini srečala z Weimijem pa me je popravil da ni Weimeranec ampak Weimarski ptičar)

anana · « **Odgovori #59 :** 13 Maj 2006, 19:37:45 »

Predlagam, da bi se poleg teme "pasme po abecedi" odprla še tema "pasme razporejene po FCI skupinah" in sicer napisane tudi tiste pasme, katerih tema še ni odprta, da bodo člani vedeli, kje odpreti temo o določeni pasmi. Zraven pasem, ki imajo predstavitev, bi dodali "--> predstavitev".