Tema: nepravilno pisanje pasem v javnosti

[TYASHY]

ojla!

     že večkrat sem opazila da v javnosti imena pasem pišejo nepravilno npr:čov čov,šarpej, pa še kakšno bi se našlo...
do sedaj se na to niti nisem na to ozirala ko pa je moja babi domov prinesla križanke katere rešitve so bile imena pasem pa mi je prekipelo!!!

    mislila sem si če že sestavljajo križanke ali se ne morejo potem vsaj pozanimatikako napisati pravilno ime sar peia naprimer, ker bo to križanko v roke prejelo veliko ljudi in si bo kakšno pasmo zagotovo zapomnilo ampak ko bodo po tem kakšno pasmo kam napisali npr v druge križanke kjer bo ime pasme napisano pravilno napisali šar pej pa se jim ne bo izšlo! in zakaj ne? ker  v neki drugi križanki ime pasme in pravilno napisano.človek ki bo reševal križanke iin ko bo križanko rešil do konca bo pogledal kako v tisti "pravilni" križanko piše ime ker bo videl pravilno napisano ime pa če se seveda ne spozna na pasme samo zmeden kako se piše ime!


meni se od tistih ki sestavljajo križanke to zdi neodgovorno!    mislim da nisem edina taka na tem forumu

lp,
tyasa

[5rca]

Mislim, da smo pač poslovenili imena pasem. Tako kot pri Rotijih. In da je verjetno vse lepo po SSKJ-u pravilno.

[majcek]

mogoče je res ne pravilno ali pomankljivo napisano ampak še vedno to ni neodgovorno.
si kdaj pomislila da jim je zmanjkalo prostora in so zmanjšali ime

[T.M.T]

Loool...si predstavljaš,da v časopisu ne morejo objaviti dokončno mojega imena in napišejo Tjaš...NE!

Bolj logično je,da so pač poslovenili imena...ups.

[kanchy]

Loool...si predstavljaš,da v časopisu ne morejo objaviti dokončno mojega imena in napišejo Tjaš...NE!

Samo to je malo drugače kot v križankah (tam imaš določeno št. kavdratkov), ko si včasih kar izmislijo kakšne besede da bi ja prav prišlo 

Se pa strinjam da so to bolj poslovenjene besede 

[aska]

Jap veliko pasem se je poslovenilo

[Tetameta]

Jap veliko pasem se je poslovenilo

Piši kao govoriš...pa je...  Pol pa imaš razne šicuje in podobne stvaritve ...in ugotavljaš, kaj naj bi ta beseda sploh pomenila... 

[aska]

Piši kao govoriš...pa je...  Pol pa imaš razne šicuje in podobne stvaritve ...in ugotavljaš, kaj naj bi ta beseda sploh pomenila... 

Točno tako

[majcek]

Piši kao govoriš...pa je...  Pol pa imaš razne šicuje in podobne stvaritve ...in ugotavljaš, kaj naj bi ta beseda sploh pomenila... 

res je .


t.m.t nisem mislila tako. ustvarjalci križank iščejo kako se lahko pomanjšano napiše pasma in tako napišejo.

[malena3]

Ok, da jim uspe "požreti" malo črk še gre, kaj pa ko je bil prevod filma:
Lesy prihaja?

[majcek]

ja no to je pa že malo kočljiva stvar 

[TYASHY]

ali ni lessy se vrača? (ampak nisem prepričana )

[majcek]

Lessy se vrača je pravilno 
samo za tole pa prvič slišim da so tako napisali.
kje si pa to videla malena3 ??

[TYASHY]

tudi jaz še nikoli nisem videla da so tako napisali

[newfka]

Lassie je... 

Lp

[malena3]

A kje sem videla?
Na A kanalu nekej let nazaj, ko se je vrtel film.
So bile potem še kritike okoli tega in ostalih filmov.
Da ne omenjam prevajanja skozi celotni film.

[TYASHY]

Lassie je... 

Lp

uups... se mi je zdelo da sem nekje zamočila pri pisanju

[T.M.T]

Malena slovenski prevod je POLOMIJA!!!!Raje gledam filme brze podnapisov,ker imajo navadne take prevode da dol padeš...že recmo 8 below je slo prevod Antarktika !!!!

[Alba]

Jup jaz tudi gledam kar brez podnapisov, bolj uživam, Sem pa tudi ugotovila, da tudi če imam podnapise jih ne berem.

[majcek]

no jaz pa MORAM imeti podnapise brez njih nevem kaj je kdo rekel.
no malo že vem ampak da cel film razumem NE.

[malena3]

Jaz se včasih ob slovenskih prevodih zelo nasmejim.
Me pa zanima, od kje jim take ideje, glede na to, da naj bi bili tolmači in prevajalci z neko šolo.
Ravno včeraj sem gledala z enmu učem en film, kjer so prevedli Chicago-čikago.

[Tetameta]

Jaz se včasih ob slovenskih prevodih zelo nasmejim.
Me pa zanima, od kje jim take ideje, glede na to, da naj bi bili tolmači in prevajalci z neko šolo.
Ravno včeraj sem gledala z enmu učem en film, kjer so prevedli Chicago-čikago.

O prevodih pa raje ne bi... Ko ti prevedejo "cardiac arrest" (=kap) kot "srčni zapor" je cajt, da nehaš brati podnapise...

[TYASHY]

Malena slovenski prevod je POLOMIJA!!!!Raje gledam filme brze podnapisov,ker imajo navadne take prevode da dol padeš...že recmo 8 below je slo prevod Antarktika !!!!

hmmm.. jaz imam ta film  iz emul dol "potegnjen" paje prevod osem ujetih

[kanchy]

To je zdaj že malo izve teme.... zadnjič je bil film "Sweet home Alabama" preveden v "Melanie se poroči" 

[Taj]

Jaz se včasih ob slovenskih prevodih zelo nasmejim.
Me pa zanima, od kje jim take ideje, glede na to, da naj bi bili tolmači in prevajalci z neko šolo.
Ravno včeraj sem gledala z enmu učem en film, kjer so prevedli Chicago-čikago.

Ja jaz tudi, včasih imajo take da dol padeš, ali pa je prevod totalno nekaj drugega kot je bilo v filmu v resnici rečeno.

O prevodih pa raje ne bi... Ko ti prevedejo "cardiac arrest" (=kap) kot "srčni zapor" je cajt, da nehaš brati podnapise...

Te sicer še nisem zasledila, ampak je pa huda!

[malena3]

TYASHY, na Emule se zna zgodiit, da je pravilno napisano, ker to daje gor folk.
Meni sobo krasi plakat iz fima 8 below in kak je naslov?ANTARKTIKA.
In sem tudi opazila, da imajo v kaki videoteki obe različice prevoda.
Pa sem iskala ko nora v eni videoteki ta film pod naslov 8 below, nisem našla in sem šele po slikici videla, da je Antarktika.

[malena3]

O prevodih pa raje ne bi... Ko ti prevedejo "cardiac arrest" (=kap) kot "srčni zapor" je cajt, da nehaš brati podnapise...

No, kle sem se šele nasmejala. A res?
To mi potem da en priblisk, da tisti ki prevaja, lista po slovarju angleško-slovenskega jezika in pod prvo, kar najde prevod, kr napiše.
Nima veze kako se sliši, zgleda, samo da je.

[Tetameta]

No, kle sem se šele nasmejala. A res?

To je bil res en prevod... Da ostanem pri psih...enkrat je bilo baje prevedeno "it was raining cats and dogs" (po naše: lilo je kot iz škafa) v "deževali so psi in mačke" (ta je bil baje na Discovery-ju; tam so prevodi sploh čudoviti )... Tega prevoda sicer nisem videla, sem pa slišala zanj... Proti temu so razni šicuji, lesiji in podobne stvaritve pravo umetniško delo...

[5rca]

No, eno je prevajanje naslovov filmov. V tem primeru pride pač do tega, da se pri nas prevede malo drugače in s tem po mojem ni nič narobe, dokler ostane v povezavi s tematiko filma. Sicer filma 8 below ne poznam, ampak vem, da prihaja pri nas do drugačenih naslovov, ker bi včasih dobesedno prevedeni ameriški naslovi izpadli butasto. Kot recimo prevod filma Saw. Tisti, ki je film videl, ve, da nima nikakršne povezave z Žago (razen v enem od filmov... mislim, da drugem se pojavi ena mala žagica, ampak ni fora filma v tisti žagi). Tako da nekako dobesedni prevod v tem primeru nikakor ne ustreza (če bi dali pa naslov Videl bi bilo pa spet čudno, ampak vsaj za moje pojme malo bolj pravilno).

Kar se pa tiče raznih oddaj na tujih televizijah, se mi zdijo pa prevodi čisto pod nivojem. To je čisto nekaj drugega kot prevodi filmov. Da o teh novih televizijah... Raznih TV Pikah, Paprikah sploh ne govorimo...

Glede teh slovenskih pasjih imen se pa kar na Toporišiča obrnite. Take bedarije kot jih pa pri SSKJ-ju zadnja leta ven mečejo (razne tlačenke in natlačenke... po eni strani je volivec, po drugi pa volilni upravičenec...).  Zgleda cel dan gruntajo, kdo se bo bolj butasto besedo spomnil...
Sploh pa, če znani kinologi uporabljajo ta "naša slovenska imena", potem se ne čudit, zakaj pride do tega...

[peapea]

Jaz imam najraje tiste prevode: nekdo vpraša "Are you allright?" Tip na ekranu prikimava in reče "Yes.". Naš prevod je pa "A je kaj narobe?" Tip na ekranu prikimava. Naš prevod pa je "Ne".

Me prav zanima kje najdejo prevajalce, ki ne znejo ne angleščine in ne slovenščine.

Aja, pa enkrat sem na A kanalu zasledila prevod "kučni ljubimci" - "hišni ljubimci". Imamo jih radi, ampak na tak način pa res ne!