Tema: Nemščina

[uroda]

Neyka, lahko ti samo približno (beri dobesedno) prevedem, ker ni konteksta.

, kolikor vem, zanemarljiva številka znotraj nemške popoulacije, in vsak je našel dom.

[Neyka]

uroda hvala!  Prevod je čisto ustrezen  samo meni ni potegnilo kaj pomeni 

[Neyka]

Kaj pa pomeni Russ? Moralo bi biti v zvezi z barvami, odgovor na vprašanje kakšen. Po angleško tudi Ticking.

Cel stavek: Russ, kleine schwarze Punkte im Weiss

russ naj bi bila t.i. modra pri psih ampak stavka kot celote pa res ne štekam

[uroda]

Neyka, Russ (Ruß) so saje, torej tisto ,kar nastane pri izgorevanju.

Več ti pa ne znam pomagat.

 

[zoe]

Ticking (saj govorimo o psih ane?) so temne pikice na svetli dlaki. To je zelo izrazito pri npr. avstralskih govedarjih.


Tale pes recimo izgleda moder, v resnici je pa bele barve s tako močnimi pikami, da skoraj prekrijejo belo.



Tule je pa primer tickinga na avstralskem ovčarju, kjer se vidi, da ni tako izrazito in so v bistvu samo posamezne pikice.

[Ovcka]

hej

Nisem vedela kam naj postavim vprasanje, pa naj bo kar tukaj.. Vceraj na razstavi v MBju smo imeli avstrijskega sodnika, in nemsko ne znam nic spljoh, tako da bi prosila za cimbolj tocen prevod (da ga bom potem lahko dala na spletno stran moje zverine).. Ker je pa tale zapisnicarka malo "grdo" pisala, sem pa kar poslikala ocenjevalni list, in ga vrgla na net, da se ne bom sramotila se s prepisovanjem besed   

Evo slikce (http://deklca.moj-album.com/slika/4478572/nHmXnbsZThiiUjG6.jpg/#)

Pa hvala za pomoc ze vnaprej 

Lp..

[uroda]

Bog pomagaj, res je nemogoče prebrati.

Evo moj prevod: tipičen predstavnik, tekstura dlake mladostna (ne znam se primerno izrazit v kinološkem žargonu), zelo lepa glava, (po moje) dobra drža repa, nizek prsni koš, dobri koti. Prosto gibanje, prijazen značaj.

Morda mi je celo malce nerodno, ker nisem ravno prepričana v pravilnost prevoda. Nisem ravno domača v tem izrazoslovju.

lp

[Ovcka]

uroda zveni kar pravilno, tako da res fuuuul hvala za pomoc 

Lp..

[Alya]

No,jaz tudi znam nekaj nemško.(beri:kličejo me nemka )Bi prevedla samo pisave nisem vedela brat.  

lp

[Urša in Balu]

ohjoj mi pa v ponedeljek (12.11.07)pišemo nemščino :s

[Urša in Balu]

hjoj..
od 5 razreda sem imela same 5 pri TJN,v 6 razreedu med oceno 4-5(zaključila mi je 5),letos pa(še nevem kakšna bom/itak ka ne)ampak imam dve oceni že ..... 

[rina]

A bi kdo znal prevesti naslednje pojme?

polarno podnebje - das Polarklima
subpolarno podnebje - ??
zmernotoplo podnebje - ??
tropsko podnebje - das Tropenklima
(vlažno) ekvatorialno podnebje - ??
puščavsko podnebje - das Wüstenklima
oceansko podnebje - das Ozeanklima / das Meerklima ??

Kako se reče da je izhlapevanje veliko? Jaz sem napisala 'Die Verdunstung ist gross.', je pravilno, ali bi morala namesto gross pisat kakšen hoch ali kakšen drug pridevnik?
Temperature so pa hoch in niedrig, ane?

Hvala že vnaprej!

[uroda]

A bi kdo znal prevesti naslednje pojme?

polarno podnebje - das Polarklima
subpolarno podnebje - ??
zmernotoplo podnebje - ??
tropsko podnebje - das Tropenklima
(vlažno) ekvatorialno podnebje - ??
puščavsko podnebje - das Wüstenklima
oceansko podnebje - das Ozeanklima / das Meerklima ??

Kako se reče da je izhlapevanje veliko? Jaz sem napisala 'Die Verdunstung ist gross.', je pravilno, ali bi morala namesto gross pisat kakšen hoch ali kakšen drug pridevnik?
Temperature so pa hoch in niedrig, ane?

Hvala že vnaprej!

das Subpolarklima - subpolarno podnebje
das Übergangsklima zwischen kontinentalem und ozeanischem Klima - zmernotoplo podnebje - če prav razumem pojem sam
das tropische Regenwaldklima - vlađno ekvatorialno podnebje
das ozeanische Klima - oceansko podnebje

die Vedunstung ist groß - je pravilno, samo groß z ostrim s
Ja, temperature so hoch in niedrig, lahko tudi tief.

Pišeš seminarsko? Za tematski sklop "vreme" se mi zdi besedišče zelo široko in zahtevno.

Srečno,
Darja

[rina]

O, hvala!

samo groß z ostrim s

A ni vseeno kako to pišemo? Mam v spominu, da je bilo včasih pomembno ali si napisal ss ali ß, zdaj so pa to ukinili in je vseeno. Če se motim - kako vem kdaj je ss in kdaj ß? Al se je treba napiflat?

Ne, ne pišem seminarske, kje pa Samo en tak kratek članek - eno A4 stran. Bolj tako na izi, ne preveč strokovno. Te prevode sem rabila samo za podnaslove - da pri vsakem na kratko opišem nekaj bistvenih značilnosti.

[uroda]

O, hvala!
A ni vseeno kako to pišemo? Mam v spominu, da je bilo včasih pomembno ali si napisal ss ali ß, zdaj so pa to ukinili in je vseeno. Če se motim - kako vem kdaj je ss in kdaj ß? Al se je treba napiflat?

Ni vseeno, kako to pišeš. Obstajajo pač določena pravila, za groß velja, da se piše z ostrim s-jem. Podredni veznik "dass" se je recimo včasih pisal "daß", po novem pravopisu pa ne več.
Pravil se nima smisla učiti, enostavno slovar v roke (ki pa ne sme biti starejši od deset let) .

lp

[kala,runo,bella]

Aho!

A bi mi lahko nekdo tole prevedel, prosim

Per Luftballon entschwebten diese Karten, das Brautpaar kann eure Glückwünsche kaum erwarten.

Saj približno vem za kaj se gre sam bi rada točen prevod, hvala  . Da ga ne bom biksala ko bom tole kartico nazaj pošiljala   

Lp
Ana

[Alya]

Aho!

A bi mi lahko nekdo tole prevedel, prosim

Per Luftballon entschwebten diese Karten, das Brautpaar kann eure Glückwünsche kaum erwarten.

Saj približno vem za kaj se gre sam bi rada točen prevod, hvala  . Da ga ne bom biksala ko bom tole kartico nazaj pošiljala   

Lp
Ana

Preko balona odletele so te karte/čestitke, poročni par na vaše čestitke komaj čaka.

Nekako tako gre prevod.

[čara]

Oj!

Bi bil kdo tako prijazen in mi obćasno prevedel mejle iz nemščine v sovenščino ter obratno? 

[Zarja]

če bom znala, ni panike pomoje. itaq rabim vajo .. 

[čara]

ch habe mir die Bilder von Bart Friend angesehen und es besteht etwas Ähnlichkeit mit Bonita.
Die Rute sieht bei beiden gleich aus,eine sogenannte Kringelrute(Curl)
Anatomisch sind sie ähnlich.Bart hat schwarze Ohren und die Farbe des Fells ist sehr blaß.Ich denke er wird meistens mit der Maschine gemacht,oder?
Bonita ist sehr kräftig in der Farbe.
Sie ist auf ca.15 Ausstellungen gewesen.
Das erste Bild zeigt den Sohn von Bonita der nun 6 Monate alt ist.

Tole bi prosla, če bi se dalo prevesti 

[Zarja]

ch habe mir die Bilder von Bart Friend angesehen und es besteht etwas Ähnlichkeit mit Bonita.
Die Rute sieht bei beiden gleich aus,eine sogenannte Kringelrute(Curl)
Anatomisch sind sie ähnlich.Bart hat schwarze Ohren und die Farbe des Fells ist sehr blaß.Ich denke er wird meistens mit der Maschine gemacht,oder?
Bonita ist sehr kräftig in der Farbe.
Sie ist auf ca.15 Ausstellungen gewesen.
Das erste Bild zeigt den Sohn von Bonita der nun 6 Monate alt ist.

Tole bi prosla, če bi se dalo prevesti 

Evo, upam, da je ok. 

Ogledala sem si slike Barta Frienda in obstaja/je nekaj podobnosti z Bonito.
Rep izgleda pri obeh isti, takoimenovani _______. ("Kringel" pomeni "krogec, pentlja", tako da je to verjetno poseben izraz za upognjen rep? .. ne vem, ugibam  )Anatomsko sta enaki.
Bart ima črna ušesa in barva kožuha je zelo bleda. Mislim, da je bil večinoma narejen/obdelan s strojčkom, ali pač?
Bonita je zelo močno obarvana.
Bila je na cca. 15ih razstavah.
Na prvi sliki je Bonitin sin, ki je sedaj star 6 mesecev. 

[Alya]

Evo, upam, da je ok. 

Ogledala sem si slike Barta Frienda in obstaja/je nekaj podobnosti z Bonito.
Rep izgleda pri obeh isti, takoimenovani _______. ("Kringel" pomeni "krogec, pentlja", tako da je to verjetno poseben izraz za upognjen rep? .. ne vem, ugibam  )
Anatomsko sta enaki.
Bart ima črna ušesa in barva kožuha je zelo bleda. Mislim, da je bil večinoma narejen/obdelan s strojčkom, ali pač?
Bonita je zelo močno obarvana.
Bila je na cca. 15ih razstavah.
Na prvi sliki je Bonitin sin, ki je sedaj star 6 mesecev. 

A änlich ne pomeni podobno?

[Urša in Balu]

Jutri sem pa vrjetno vprašanaa    Držite pesti od 8.00. do 8.45

[Alya]

Mogoče ne spada v to temo pa vseeno. Se Agility v nemščini izgovori tako kot pri nas-Agility ali Äđility? Rabim do jutri.

[Westy_ka]

Mogoče ne spada v to temo pa vseeno. Se Agility v nemščini izgovori tako kot pri nas-Agility ali Äđility? Rabim do jutri.

Sklepam, da imaš kako predstavitev pri nemščini. Učiteljica bo itak prvič slišala to besedo, po mojem mnenju pa je oboje pravilno, ker gre za tujko. (jaz bi izgovorila kar agiliti.)

Lp

[Urša in Balu]

Mogoče ne spada v to temo pa vseeno. Se Agility v nemščini izgovori tako kot pri nas-Agility ali Äđility? Rabim do jutri.

A to je isto kot mam jaz? 

sorry za off topic

[Alya]

Sklepam, da imaš kako predstavitev pri nemščini. Učiteljica bo itak prvič slišala to besedo, po mojem mnenju pa je oboje pravilno, ker gre za tujko. (jaz bi izgovorila kar agiliti.)

Lp

Ok, hvala.

Urša, dobiš ZS, da ne bova smetili.

[uroda]

Mogoče ne spada v to temo pa vseeno. Se Agility v nemščini izgovori tako kot pri nas-Agility ali Äđility? Rabim do jutri.

Kar "agiliti", nobenega pačenja prosim.

[Zarja]

No, ubistvu bi lahko rekli, da je ta poslovenjeni "agiliti" popačen ...

če kdo ne verjame, citiram tole, kjer je še izgovorjava zraven: agility [adžiliti] n - spretnost, gibčnost, živahnost, delavnost

[silver]

Mi lahko kdo prevede en mail iz slovenščine v nemščino?

Lp Hvala