Tema: Italjanščina

[1x2xx3xxx]

wtf
andrejaaaaa,pomoč!

[andreja]

Consigliamo inoltre di visitare più allevamenti, per confrontare i diversi metodi di selezione e per sentire più pareri. E' giusto controllare in che condizioni vivono i riproduttori e soprattutto è bene rendersi conto del tipo di rapporto che l'allevatore ha con loro.
Date comunque il "giusto peso" alle cose che vi potrebbe capitare di sentire ....... certi "pettegolezzi" sull'operato dei colleghi rischiano di non essere assolutamente di aiuto ad un futuro acquirente. Un allevatore - o privato - che passa il tempo a raccontare i presunti fatti degli altri è da scartare a priori !!!

Med drugim priporočamo oglede več vzrediteljev, da se lahko primerja več načinov selekcije in da se tako izve več različnih menj. Potrebno je preveriti v kakšnih pogojih živijo plemenske živali in dobro je ugotoviti kakšen odnos ima vzreditelj z njimi.
Seveda dajte "pravilno težo" zadevam, ki jih boste lahko slišali... razna opravljanja o delu kolegov navadno niso čisto nič v pomoč bodočemu kupcu. Vzreditelj ali "privatnik" (brez psarne), ki preživlja čas tako, da govori o morebitnih zadevah ostalih je takoj za zavrniti!

[andreja]

Hi hi... A zdaj so že ribogojnice 

Dimenticate la fretta, che come dice il proverbio è cattiva consigliera, e non abbiate paura, fate tutte le domande possibili : un allevatore serio non si tirerà di certo indietro e risponderà con piacere ai vostri quesiti, anche a quelli che possono sembrare estremamente "banali". Solo in questo modo eviterete brutte sorprese e vi renderete conto se l'Alano è il cane giusto per voi ma soprattutto ..... se voi siete i compagni ideali per lui !

Ricordatevi che un Alano è in grado di dare tanto amore ma ha il DIRITTO di riceverne altrettanto .......

Pozabite na hitrost (hitenje), ki kot pravi pregovor je slaba svetovalka in ne se bati postavljati vsa možna vprašanja. Resni vzreditelj se sigurno ne bo umaknil in bo z veseljem odgovoril na vsa vaša vprašanja, tudi na takšna, ki morda izgledajo banalna. Samo tako se boste izognilil grdim presenečenjem in boste ugotovili ali je nemška doga pravi pes za vas, oziroma predvsem, če ste vi pravi človek (partner) zanjo!

[Niky*Nika*Pika]

Kje Andreja pa ti najdeš te prevode?   

[andreja]

Napišem jih.
Sem z obale in imamo italjanščino od 1. razreda OŠ pa še TV gledamo... Kot kje drugje nemščino...

Sem veliko že pozabla, vsega pa še ne

[1x2xx3xxx]

Nika,andreja prevaja sama, na začetku sem mislila da tudi ti,ampak pač bolj slabše in sem bila tako hvaležna,
ker sem mislila,da se tako mučiš
Ribogojnice ja

http://www.castellodellerocche.it/newsite/notizieutili.htm
Tole je tale link,gor piše da je angleška verzija,pa je ni in ni.
Andreja,prevedi bistvene stvari,da ti ne vzame preveč časa, vem da je tole zamudno, lahko ti tudi plačam za par strani,pa se zmenive po ZS-ju.

[KARMEN]

Andreja, si me prehitela   ! Tistih prevodov z googla ali ne vem od kje, nikakor ne razumem, pa čeprav so pisani v nekakšni slovenščini.
p.S.: cane francobollo je bilo iz teksta mišljeno, da je pes vedno zalepljen k svojim skrbnikom, oz. da želi vedno biti z njimi (tako kot moja dva repa  ). Dobra pa je tista o ribogojnici  .

[andreja]

Jaz si z njimi pomagam za neške zadeve, ampak se bom prej nemško naučila, kot pa razumela tisto "slovenščino" hi hi hi

Prevod bi bil lahko "čigum" ha ha 

[andreja]

Ma kaj bi plačevala daj! 

Nekaj bom jaz, nekaj Karmen, ko se je že ponudla pa bo... Jaz bom pa za nešmko fehtala 

[1x2xx3xxx]

OK,hvala.
Potem pa kar na delo

[1x2xx3xxx]

Sej nočem bit tečna,pa vem da so bili prazniki in to,ampak ne pozabit name

[n+n]

http://www.castellodellerocche.it/alani/English%20Version.htm 

na levi strani imaš potem meni do ostlaih stvari

aja kar se pa googlovega prevajalnika tiče... zdi se mi, da so prevodi boljši, če recimo prevajaš iz nemščine v angleščino (kot pa v slovenščino)...

[1x2xx3xxx]

Oprosti,ne razumem te dobro.
Tole je njihova stara stran. Na tistem mojem je pa nova.
Tega pa na stari strani ni,ker pa je meni osebno ta psarna ena mojih najljubših bi rada vedela,
če tu piše kaj pomembnega(na mojem linku).

[n+n]

no, na to pa nisem bila pozorna (da je ena nova, druga pa stara) - ampak verjetno se da kakšne vsporednice potegnit (sploh kakšna zgodovina, in podobne stvari).

Za prevajalnike sem pa mislila (ker je bilo zgoraj omenjeno nekaj o spletnih prevajalnikih in njihovih nemogočih prevodih), da je ponavadi bolj, če prevajaš iz italijanščine v angleščino, ker je angleščina vseeno bolj izpopolnjena kot slovenščina (pa tudi manj dela je z raznimi skloni)

[1x2xx3xxx]

Ja določene stvari so seveda podobne,tisto z mojega linka pa na stari strani ni.

Glede prevajanja sem pa razumela.
Upam,da se kdo javi za prevod-Andreja,KARMEN

[blue.eyes]

Upam,da se kdo javi za prevod-Andreja,KARMEN 

a misliš prevod te strani??
http://www.castellodellerocche.it/newsite/notizieutili.htm

jaz bi ti mogo?e lahko prevedla, ?e še vedno potrebuješ

[1x2xx3xxx]

[1x2xx3xxx]

  Hvala,ja še vedno potrebujem.
Še vedno pa velja,da prevedeš samo bistvene stvari oz. zadeve v povezavi z dogami

hvala!

[1x2xx3xxx]

p.s. : popravljala sem sporo?ilo,pa sem ponesre?i poslala dva odgovora