tole je ful zanimivo vprašanje, pa sem malo pobrskala

kar se jezika tiče, se mi je najprej zdelo, da so to sopomenke: endometrija, histerektomija (ker, saj se oboje nanaša na maternico? eno kot obolenje, drugo kot poseg?) ... na guglu je tudi polno zapisov, ki to enačijo in iz njih se zdi, kot da enačijo tudi v medicinski praksi (če to drži, bo pa kdo povedal, ki se zastopi na te reči

mene je pritegnila jezikovna plat

)
ampak če so Grki za to imeli dva izraza, je morda verjetno, da so tudi mislili na dve različni zadevi. tako sem našla Aristotlovo Zgodovino živali (
http://classics.mit.edu/Aristotle/history_anim.3.iii.html), kjer pravi:
"In female animals furnished with a womb, the womb is not in all cases the same in form or endowed with the same properties, but both in the vivipara and the ovipara great diversities present themselves. In all creatures that have the womb close to the genitals, the womb is two-horned, and one horn lies to the right-hand side and the other to the left; its commencement, however, is single, and so is the orifice, resembling in the case of the most numerous and largest animals a tube composed of much flesh and gristle. O
f these parts one is termed the hystera or delphys, whence is derived the word adelphos, and the other part,
the tube or orifice, is termed metra. In all biped or quadruped vivipara the womb is in all cases below the midriff, as in man, the dog, the pig, the horse, and the ox; the same is the case also in all horned animals. At the extremity of the so-called ceratia, or horns, the wombs of most animals have a twist or convolution."
Kaj misli s temi "orifice" in "tube", si verjetno medicinci in veterinarji lahko predstavljate, jaz pojma nimam

Imam pa občutek, da bi šlo lahko za dve različni stvari. Čeprav - od Aristotla dalje so zagotovo kaj novega odkrili in morda tudi poimenovali z enim samim izrazom, drugi se pa zdaj uporablja kot sopomenka. Morda pa tudi ne in se v praksi še vedno uporabljata oba izraza za dve različni stvari ... Razmišljam ... Skratka, zadeva ima zvezo z zgodovino anatomije in je molto zanimiva, tako da bom verjetno še malo brskala
