Sammy pohvale za 'dodelavo' strani. Imam pa eno mogoče smešno vprašanje, jaz ime tvojega psa izgovorim z -e- jem, slišala sem pa da mu ti rečeš 'sami'. . Zdej sem pa zmedena in nimam pojma kako je prav.
Hvala.
Vprašanje pa sploh ni smešno, je smešna zgodbica okrog te izgovorjave
. Torej, izraz Sammy je angleška, ameriška pomanjševalnica, ljubkovalnica za samojede (tudi "sammies" v množini) oz. je tudi izraz za mlade samojede. Na srečo se tega v Sloveniji še ne uporablja, ker bi bilo potem ravno toliko "izvirno" kot če bi yorkshirskemu terrierju dali ime "Yorkie" ali zahodnovišavskemu "Westie" ali avstralskemu ovčarju "Aussie" (ti izrazi se pri nas že res množično uporabljajo). Upam pa, da se bo uveljavil izraz "sameki" ali pa "samiji" (ta drugi je v naši družini že zakoreninjen).
Sammy pa pomeni tudi "poslušen"
, koliko se ga je to prijelo, pa je druga zgodba.
V glavnem, ker gre za angleški izraz oz. ime, je seveda pravilna izgovorjava "Semi", ampak ker sem predvidevala (žal napačno
), da ga bodo vsi narobe klicali, če se bom odločila za "Semi", sem sklenila, da bo zapis angleški, izgovorjava pa slovenska, torej "Sami". Žal sem se uštela in tako sedaj skoraj vsi izgovarjajo njegovo ime "pravilno" oz. tako kot bi se moralo, ne pa tako, kot mu je dejansko ime. Zakomplicirano, ampak tako je.
Sammy je torej "Sami" (Sammy -> Sami, Sammyja -> Samija, Sammyju -> Samiju, Sammyja -> Samija, o Sammyju -> o Samiju, s Sammyjem -> s Samijem).