No ja, mogoče je bolj pravi prevod Preizkus značaja za retriverje, ker naš
i)Vzrejni preizkus vključuje prinašanje iz vode, česar pa v temle nemškem testu ni bilo, naš
ii)Preizkus naravnih zasnov pa je že bolj lovski, ker tudi vključuje prinašanje različne divjadi iz različnih okolij (prinašanje pernate divjadi, prinašanje race iz globoke vode, vodljivost in obnašanje ob strelu).
Je pa zabavno gledat obnašanje psov, ki jih uporabljajo za različne namene, pri preizkusu obnašanja ob strelu - ustreli se 3x: na 50 m, na 30 m in nekje med 10 in 20 m oddaljenosti psa od strelca:
--tisti, ki jih uporabljamo za reševanje, pogledajo proti strelcu, pogledajo vodnika, in gredo dalje svojo pot (strel jih ne moti, niti jih ne zanima)
--tisti, ki so pri lovcih, pa ob prvem strelu stečejo v polni brzini proti strelcu, tako da si morajo streli slediti zelooo hitro eden za drugim
- so čisto navdušeni in polni pričakovanja, da bodo lahko kaj prinašali
Pa cel kup potencialno stresnih situacij je vključenih, različna igra, pozornost na vodnika - vse ne pod komando, ker se gleda naravno obnašanje psa